Hausbesuche (a.a.O.)/home visits (l.c.)*

Von 1998 bis 2005 war die Koje als kleiner Ausstellungsraum eingebettet in unsere Privatwohnung. Durch die Verbindung von Wohnen und Ausstellen entstand ein halböffentlicher Raum mit Besuchs- anstatt Öffnungszeiten; der manchmal irritierte Galerienhopper konnte sich kaum entziehen und landete dann am Küchentisch nebenan zum Gespräch. Keine "falsche" wie in Chelsea NY also, sondern eher eine "halbwahre" Galerie in Berlin Mitte ...

Von März 2006 bis Februar 2008 zog die Förderkoje um. Und zwar nistete sie sich jeweils temporär in die Wohnung eines von der Förderkoje eingeladenen Gastgebers ein, mit dem zusammen dessen eigene oder eine fremde Präsentation in seinen privaten Wohnräumen erarbeitet, veranstaltet und veröffentlicht wurde. Nicht "Mariä Heimsuchung" also, sondern vielmehr seine "eigene" ...

Letzter Hausbesuch am Schalttag: 29.02.2008 Archenhold Sternwarte Berlin



From 1998 to 2005, the Förderkoje® occupied a small space in our private flat. Through the connection of living and exhibiting, a semi-public space came into being with visiting hours instead of opening hours. At times the alienated gallery-hopper could not escape and, consequently, found him/herself sitting at the kitchen table for a talk. Not a "wrong" one as in Chelsea NY, but rather a „factoidal“ gallery in Berlin Mitte...

As of March 2006 until February 2008, the Förderkoje was temporarily be moving into the private homes of individual hosts. The type of presentation was worked out, organised and promoted together with the host. Not a „Visitation“ from the Virgin Mary, but rather from his/her „own“ inspiration…

Last home visit on leap day: 29.02.2008 Archenhold Sternwarte Berlin


*Gemeint ist nicht die Aktionsanalytische Organisation, eine von Otto Muehl 1972 gegründete Kommune, sondern die Abkürzung für "am angegebenen Ort"/in the place cited